quotes (apostrophes) Access et InternetExplorer ou Netscape

Une base de données crée avec Access 2000 pro a été remplie avant de créer les fichiers asp. Le problèmes des quotes pour la mise à jour en ligne (update) est résolu en asp par la fonction varnom=replace(varnom, "'", "’"). Quant aux textes déjà introduit dans la base de données avant d'avoir créé les fichiers asp ont été corrigés en remplaçant les quotes par ’
Problème : cela fonctionne pas sous Netscape 4.5 et m'a-t-on dit il y a encore beaucoup de personnes qui utilisent encore cette version. Sous Netscape 7 tout fonctionne parfaitement ainsi que dans d'anciennes versions Internet Explorer.
Y a-t-il une parade ?
MERCI D'AVANCE

attention ma fonction a été traduite, il s'agissait de varnom = replace (" ' ", & r s q u o ;)

et en remplacant les quotes par & r s q u o ;
-------------------------------
Réponse au message :
-------------------------------

Une base de données crée avec Access 2000 pro a été remplie avant de créer les fichiers asp. Le problèmes des quotes pour la mise à jour en ligne (update) est résolu en asp par la fonction varnom=replace(varnom, "'", "'"). Quant aux textes déjà introduit dans la base de données avant d'avoir créé les fichiers asp ont été corrigés en remplaçant les quotes par '
Problème : cela fonctionne pas sous Netscape 4.5 et m'a-t-on dit il y a encore beaucoup de personnes qui utilisent encore cette version. Sous Netscape 7 tout fonctionne parfaitement ainsi que dans d'anciennes versions Internet Explorer.
Y a-t-il une parade ?
MERCI D'AVANCE