Salut,
Effectivement, si tu ajoutes les éléments via javascript dans la listbox B, ceux-ci ne seront plus présents lors du postback (il faudrait changer le viewstate via le javascript avant de faire ton postback...).
As-tu essayé de récupérer les éléments de ta listbox B via "l'ancienne" méthode : Request.Form("malistboxB") ?
Normalement ca fonctionne toujours ...

yopyop